更多精彩
当前位置: 首页 > 短文学 > >正文

“秋风不相待,先至洛阳城。”张说《蜀道后期》原文翻译与赏析诗词名句

时间:2021-07-03 来源:我爱文学网
 

【原文】

  客心争日月,来往预期程。

  秋风不相待,先至洛阳城。


【译文】

  客居思归的心总在争取时间,来来往往事先已计划好日程。

  秋风性情急迫竟然不肯等待,抢先回到了我的家乡洛阳城。


【赏析一】

  在唐诗中,一些抒情绝句运用夸张的手法,常通过对某些事实上不会发生的事的叙写,来表达诗人极为深刻的情感。

  这首《蜀道后期》,诗人采用直叙和拟人的手法,通过对秋风的责怨,表达了诗人归心似箭,但因路途遥远,不能及时归还故乡的急切心情。首句一“争”字,写出归心似箭。二句点出“予期程”,承上转下。三四句“秋风不相待,先至洛阳城”,用秋风的先到,来衬出自己的后期。细细琢磨,觉得这些话好象全没有道理。但诗人正是从这些诗句中,表达出了一种极强的烈的感情。这即是叶燮《原诗》中所说的“决不能有其事,实为情至之语”。以秋风的先到,形容出自己的误期,巧心浚发。

儿童良性癫白天发作吗nter">


【赏析二】

  此诗前两句写作者力争按时回到洛阳,不料情况突变,秋前回洛阳的希望落空了,表现了心中的怅惘;后两句作者却绕开一笔,埋怨秋风无情,不等自己抢先到洛阳去了,抒写内心感触,点明题意。这样避开了率直无味的毛病,把本来无情的秋风人格化了,借抱怨秋风,抒发心中烦恼,含蓄委婉,耐人寻味。

  “客心争日月,来往预期程。”“客心”是旅外游子之心,“争日月”,象同时间进行一场争夺战。这“争”字实在写得好,把处在这种地位的游子的心情充分表露出来了。“来往预期程”,是申说自己所以“争日月”的缘故。公府的事都有个时间规定,那就要事先进行准备,作出计划,所以说是“预”。十个字把诗人当时面临的客观情况,心里的筹划、掂量,都写进去了,简炼明白,手法很高明。

  这十个字又是下文的伏笔。本来使蜀的日程安排是十分紧凑的,然而诗人回归之心更急切,他要力争按时回洛阳。他是洛阳人,在洛阳有家,预期回归,与家人团聚。

  下文忽然来个大转折:“秋风不相待,先至洛阳城。”不料情况突变,原定秋前赶回洛阳西安癫痫病医院哪家好的希望落空了。游子之心,当然怅惘。然而诗人却有意把人的感情隐去,绕开一笔,埋怨起秋风来了:这秋风呵,也是够无情的,它就不肯等我一等,径自先回洛阳城去了。

  这一笔,妙在避开了率直无味的毛病,而且把人格化了的秋风形容为“无情的秋风”。这秋风先至,自然要引起许多烦恼。可以试想,秋风一至洛阳,亲人们必然要翘首企盼;而自己未能如约的苦衷就更不用说了。淡淡一笔,情致隽永深厚。


【赏析三】

  《蜀道后期》是唐朝大臣张说的诗作。这首诗作于武则天天授年间(690年九月——692年三月),其时诗人任校书郎,曾两度奉使入西蜀。诗人本已预期规程,却因事而被迫推迟,因而创作此诗。


【赏析四】

  这首诗是张说在校书郎任内出使西川时写的,虽只寥寥二十字,却颇能看出他写诗的技巧和才华。

  一个接受任务到远地办事的人,总是怀着对亲人的眷恋,一到目的地,就掐指盘算着回归的日期,这种心情是很自然的。但张说能把北京哪家治疗癫痫病这种幽隐的心情“发而为诗”,而且压缩在两句话里,却不简单。

  在这里,诗人到底是埋怨秋风,还是抒发心中的烦恼?诗中没有明说,颇费人寻绎,正是所谓“含不尽之意见于言外”(欧阳修《六一诗话》)。不过可以想见,诗人对于这次情况的突然变化,确实感到意外,或有点不满,不过他用的是“含蓄”的语言罢了。

  张说早些时就写过一首《被使在蜀》诗:“即今三伏尽,尚自在临邛。归途千里外,秋月定相逢。”归期定在秋月,即此诗所谓“预期程”。不料时届秋令,秋风已起,比诗人“先至洛阳城”,他却落后了,即诗题所谓“后期”。秋风本是按时而起,无所谓“先”;只因诗人归期“后”了,便显出秋风的“先”来。两首合看,于诗中的情味当有更深的体会。


【赏析五】

  张说,就是昨日提到过的“燕许大手笔”之一,和许国公苏�F齐名的燕国公。他也是工于文章的能臣,所以廷述除去交由许国公苏�F拟写,也有些是张说来写的。因为这样他与苏�F被并称为“燕许大手笔”。他的诗歌作品除了很多政治背景浓厚的应制诗,奉和诗之外,也有不少朴素委婉艺术成就较高的作品。据说《邺癫痫病容易在什么年龄段发病(ye)都引》就是这样的诗篇,被后人评价为“慷慨悲壮,已具盛唐七古情韵”。他还写有《张燕公集》二十五卷。

  这首诗写于诗人从蜀地任上回家乡洛阳的归途中。因为与朋友约定要同时回到家乡洛阳,所以途中被事情绊住的他只好表示不能按时应约的歉意。诗里用到了委婉的语气,对秋风不解人意先于自己回到故乡的埋怨,实际在含蓄婉转得表达诗人心里的歉意。这也是朴实诙谐的写法。诗人被阻途中心里着急是有的,但也不难看出诗人心中还有安然,有一种经过历练后形成的从容不迫。俗话不是有人情练达即文章么,我想这首作品就是一个例子。

  因为写这首诗不用过多考虑朝廷大局甚至是皇帝的意愿吧,所以诗人与友人的感情中更多的是轻松自然,朴实无华。我又联想到古代文人对友情的看法有君子之交淡如茶的观点,在这首作品里自然流露出的友情也是符合这个标准的。秋风先回到故乡,其实也有将自己的思念先送回去的意思吧,表示诗人也正在回乡的途中,希望朋友不要为他挂怀。用诙谐的语气,也是要将途中的焦急按奈下来,友情就是这样淡淡的自然的流露了。

  可见张说的诗确有质朴委婉的一面。

推荐阅读

热门阅读